一、境外来华人员个人银行账户服务标准

I. Tiêu chuẩn dịch vụ tài khoản ngân hàng cá nhân cho người nước ngoài đến Trung Quốc

我行竭诚为境外来华的个人客户提供优质、高效的个人银行账户的开户服务。我行将对个人提交的开户证明文件的真实性、完整性、有效性和合规性进行审核，对个人银行账户的开户意愿、开户用途等信息的真实性进行审核，简化辅助身份证明材料要求，开立账户功能与客户身份核实程度和账户风险等级相匹配的银行账户。

Ngân hàng của chúng tôi cam kết cung cấp dịch vụ mở tài khoản ngân hàng cá nhân chất lượng cao và hiệu quả cho khách hàng cá nhân nước ngoài đến Trung Quốc. Chúng tôi sẽ xem xét tính xác thực, đầy đủ, hiệu lực và tính hợp pháp của các tài liệu chứng minh mở tài khoản do cá nhân nộp và xem xét tính xác thực của nguyện vọng mở tài khoản ngân hàng cá nhân,mục đích mở tài khoản, v.v., đơn giản hóa yêu cầu về tài liệu chứng minh nhân thân phụ trợ, mở tài khoản ngân hàng có chức năng phù hợp với mức độ xác minh nhân thân và mức độ rủi ro tài khoản của khách hàng.

二、开户证明文件清单

II. Danh sách tài liệu chứng minh mở tài khoản

（一）基础性证明文件

(A) Tài liệu chứng minh cơ bản

1.护照；

Hộ chiếu;

2.越南籍的边境居民可出具《边民出入境通行证》;

Người dân biên giới Việt Nam có thể xuất trình "Giấy thông hành biên giới";

3.获得在中国永久居留资格的越南籍人员，可出具外国人永久居留证；

Người Việt Nam có được tư cách cư trú vĩnh viễn tại Trung Quốc có thể xuất trình Thẻ cư trú vĩnh viễn cho người nước ngoài;

4.法律、法规和国家有关政策、文件规定的其他有效证件。

Các giấy tờ hợp lệ khác theo quy định của pháp luật, quy định và chính sách, văn bản nhà nước.

（二）辅助性证明文件（建议提供）

(B) Tài liệu chứng minh bổ sung（Đề nghị cung cấp）

1.越南籍入境经商人员可出具《越南籍自然人经营登记证》；

Người Việt Nam nhập cảnh kinh doanh có thể xuất trình "Giấy đăng ký kinh doanh của cá nhân tự nhiên Việt Nam";

2.与中国居民结婚人员可出具《中华人民共和国结婚证》；

Người kết hôn với cư dân Trung Quốc có thể xuất trình "Giấy đăng ký kết hôn Trung Quốc";

3.在中国长期居住的可出具《流动人口居住证明》；

Người cư trú dài hạn tại Trung Quốc có thể xuất trình "Giấy chứng nhận cư trú cho người di cư";

4.工作证、学生证、机动车驾驶证、社会保障卡、完税证明等其他有效证明文件。

     Các giấy tờ chứng minh hợp lệ khác như thẻ lao động, thẻ sinh viên, giấy phép lái xe, thẻ bảo hiểm xã hội, giấy tờ nộp thuế.